‫- هل تظهر "آنجيلا" في إحدى الصور؟‬ ‫- تظهر حاملاً في صورة واحدة‬
‫محال! هذا يعني أن "آنجيلا" أنجبت طفلاً آخر‬
‫- ماذا أصاب الطفل؟‬ ‫- عاش يومين فقط‬
‫خدع أبي "آنجيلا". الطفل لم يمت‬
‫اكتشفوا الحقيقة للتو يا بني‬
‫لا تدرك مشاعرك.‬ ‫ويبدو أن "بيلين" كانت مميزة للغاية‬
‫إن جئت إلي،‬ ‫فعليك أن تكون واثقاً من مشاعرك‬
‫- ماذا يلزمك؟‬ ‫- شمبانيا ومحار‬
‫"بيلين"‬
‫- هل من مشكلة، عزيزتي؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أود استعادة وظيفتي‬
‫- هذه دارك منذ سنوات طويلة‬ ‫- شكراً سيدتي‬
‫أيها الوكيلين، سمعت صرخة في الدور الثاني‬ ‫قرب غرفة السيدة "صوفيا"‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫يؤسفني أنني لم أصدقك‬
‫سامحيني أرجوك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫هل تحسب حقاً أن تفصيلاً صغيراً مماثلاً‬ ‫سيؤثر في قضية جريمة قتل مهمة؟‬
‫نعم، حضرة القاضي. إنه سيثبت أن القاتل‬ ‫أراد الإيقاع بالسيدة "صوفيا"‬
‫إذاً فقد أتقن العمل‬. ‫لكن نظريتك تحملني على طرح سؤال‬
‫من قتل "بياتريس" بدلاً منها؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنه ليس قاتل السكين الذهبية‬
‫- ربما أنها "صوفيا ألاركون"‬ ‫- جائز‬
‫لكنها لم تقتل قط النساء الأخريات‬
‫- أتحب الكلى؟ لا أستطيع إنهاء الطبق‬ ‫- شكراً‬
‫أرادت الصحف مذنباً وحصلت الآن عليه‬
‫حصل الجمهور على مذنب‬ ‫والسياسيون والقضاة أيضاً‬
‫وأقفل رئيسك "هرناندو" القضية‬
‫لا يسعك التشكيك في كل شيء‬ ‫بسبب أقفال تافهة‬
‫مع بالغ احترامي،‬ ‫قد تكون صغيرة لكنها ليست تافهة‬
‫ستترك الأمور على حالها‬ ‫بما أن الجميع سعيد أخيراً‬
‫ضع نفسك مكان "صوفيا ألاركون".‬ ‫تلك المرأة بريئة‬
‫سبق أن رفضت "أيالا". انسَ الأمر‬
‫أهذا أمر أم اقتراح؟‬
‫أقترح أن تعتبره أمراً‬
‫بني؟ بني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت بالخبر للتو.‬ ‫مخيف أنك تزوجت قاتلة لا ترحم‬
‫"صوفيا" بريئة، أؤكد لك أنني سأثبت ذلك‬
‫إن كنت تصدق ذلك، سآخذ كلامك مأخذ الجد‬
‫كيف أساعدك؟ علماً أن جهودنا‬ ‫ستذهب أدراج الرياح كما أشك‬
‫يجب أن أثبت أن "صوفيا"‬ ‫لم ترتكب هذه الجرائم‬
‫ويكفي أن أظهر أنها لم تكن في "كانتالوا"...‬
‫عندما وقعت جريمة من هذه الجرائم‬
‫- وستستفيق عندئذ من هذا الكابوس‬ ‫- هذا مرادنا جميعاً، عزيزي‬
‫سأفرغ حقائبي وأعود لمساعدتك‬
‫اخرس. إن أردت الكلام،‬ ‫قل كلاماً يستحق أن أسمعه‬
‫لا أظن أن "ألفريدو" يشكك‬ ‫في براءة "صوفيا". هذه حالنا جميعاً‬
‫- لكن الظروف هي الظروف‬ ‫- أحدهم رتبها بهذا الشكل‬
‫- كلم محاميك‬ ‫- ألا ترين أن هذا كثير عليه؟‬
‫وظف إذاً محامياً يُخرج ابنتي من السجن‬
‫- آسف على المقاطعة، سيدتي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"بيلين" الخادمة هنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تنزل في الفندق، سيدتي‬
‫تنزل ضيفة السيد "غونزالو ألاركون"‬
‫ماذا يفعلان معاً؟‬
‫لا أرحب بهما هنا. اطردهما‬
‫لا تقلقي‬
‫- أتروقك؟‬ ‫- جميلة للغاية، سيدتي‬
‫- دانتيلا "شانتيي"‬ ‫- مؤسف أن ترتدي أي لباس فوقها‬
‫لا ترتدينها بهدف لبس الملابس، بل خلعها‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أظن ذلك، سيدتي‬
‫مرحباً‬
‫- استعدي، يريد السيد "لويس" مقابلتنا‬ ‫- لن أتأخر‬
‫- هل رأيت السيدة في الجناح 40؟‬ ‫- كنت هناك؟‬
‫سيدة واثقة وراقية.‬ ‫ليتك ترين الملابس الداخلية التي ترتديها‬
‫مصنوعة من دانتيلا "شانتيي" الراقي،‬ ‫هذا اسمها‬
‫لا تضحكي، أريد بدوري ارتداء ملابس داخلية‬ ‫مماثلة في أحد الأيام‬
‫في حوزتك أصلاً شيء كان يخص تلك السيدة‬
‫- لماذا الضحك؟‬ ‫- السيدة التي تعجبك هي "بيلين"‬
‫نعم، "بيلين"، زوجة "أندريس"‬
‫- هل رأيت الثنائي؟‬ ‫- أعتبرهما غير موجودين‬
‫- لكنهما ينزلان هنا‬ ‫- وسيرحلان مجدداً‬
‫- ألن تكلمها؟‬ ‫- لا، لماذا أكلمها؟‬
‫- لأنها زوجتك‬ ‫- لقد رحلت‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لماذا أخاف؟‬
‫"بيلين"؟ عفواً‬
‫عزيزتي‬
‫"دييغو"‬
‫تسرني رؤيتك. اسمح لي أن أقدم لك‬ ‫السيد "لويس كيروغا"، "دييغو موركيا"‬
‫السيد "لويس كيروغا" وزير الصناعة؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أهلاً بك في "غراند هوتيل"‬
‫يقول صديقاي إن فندقك هو الأفضل‬ ‫بين "باريس" و"مدريد"‬
‫صديقاك غاية في اللطف‬
‫- اعذرني، سأجري اتصالاً‬ ‫- طبعاً‬
‫هل أردت شيئاً "دييغو"؟‬ ‫لا يظهر أنك جئت تلقي التحية‬
‫هذا ما جئت أفعله تحديداً.‬ ‫أهلاً بكما في "غراند هوتيل"‬
‫- "دوك دو شاتو"؟ مشروب يضجرني‬ ‫- أرجعه‬
‫- أليس المشروب الذي طلبته؟‬ ‫- غيرت رأيي‬
‫- لن نفضح "يانيس"‬ ‫- لماذا؟‬
‫وعدتها بذلك وأنوي الوفاء بوعدي‬
‫أغلق الحقيبة مجدداً‬
‫- هل يعرف السيد "بنجامين" أنني خرجت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما الأمر؟‬
‫عادت "بيلين". صليت طوال شهور أن تعود.‬ ‫لكنها أحسنت استخدام مواهبها‬
‫- "إسبينوزا"، لماذا لم تلبس زيك؟‬ ‫- سأغير ملابسي فوراً‬
‫"سيرنودا" أحضر القهوة والحلوى‬ ‫للسيدة "موركيا" والعميل "أيالا"‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأغير ملابسي وأخدمهما‬
‫شكراً "خوليو". اتركنا وحدنا‬
‫وضع أختك غاية في الخطورة‬
‫لكنك لا تصدق أنها قاتلة السكين الذهبية‬
‫أخشى أن لا اعتبار لرأيي‬
‫فالمسألة ليست إثبات ذنبها كما ينص العدل‬ ‫بل براءتها‬
‫أضيفي أن القاضي الفاحص للقضية‬ ‫منعني من أداء واجبي‬
‫سيد "أولميدو"، كف عن التجول في المكان‬
‫تعال إلى هنا. أحضر بعض ملاعق الحلوى.‬ ‫أنت توتر أعصابي‬
‫لا أستطيع حتى التحقق‬ ‫من مصدر السكين رقم 9‬
‫- الرقم 9؟‬ ‫- نعم، الرقم 9‬
‫سأريك‬
‫تخيلي أن الملاعق سكاكين ذهبية.‬ ‫تضم التشكيلة 8 سكاكين‬
‫ناقص السكينة التي قتلت السيدة "بياتريس"‬ ‫المتواجدة معي في المخفر‬
‫تبقى 7 سكاكين. إذا أخذنا السكين‬ ‫المستعملة في قتل الخادمة المسكينة‬
‫- تبقى 6 سكاكين‬ ‫- تماماً‬
‫لكنني هذا الصباح رأيت أن التشكيلة‬ ‫ما زالت 7 سكاكين‬
‫السكين إذاً المكتشفة إلى جانب الخادمة‬ ‫لم تأت من الخزانة‬
‫فهي السكين رقم 9،‬ ‫لكن التشكيلة تضم 8 سكاكين‬
‫من أين أتت السكين رقم 9؟‬ ‫جاء بها أحدهم بالتأكيد‬
‫قاتل السكين الذهبية‬
‫- هل جئت تحقق في ذلك؟‬ ‫- كما قلت، لن يتيح لي القاضي ذلك‬
‫- في تلك الحالة...‬ ‫- على أحدهم التحقيق بالنيابة عني‬
‫- لا يمكنك مساعدتي قانونياً‬ ‫- بل يمكننا ذلك‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- لا يمكننا ذلك، "خوليو"‬
‫تماماً سيدة "أليسيا". أرجو أنك لم تفهميني‬
‫- لم نفهمك قط‬ ‫- عظيم‬
‫في هذه الحالة، لن أترك شيئاً على عاتقكما‬ ‫ولن أتمنى لكما...‬
‫التوفيق‬
‫حضرة العميل، ملعقة الحلوى‬
‫عفواً‬
‫يجب أن تتواجد 6 سكاكين لكنها 7‬
‫مما يعني أن القاتل أتى بها من مكان آخر‬
‫مؤسف أن السيد "إرنستو" رحل.‬ ‫فقد اهتم بأدوات المائدة‬
‫فيما كنت في "ساسيديا" أعتني بأخي‬
‫لكنك تعرف بالتأكيد أين صُنعت السكاكين‬
‫لا سيدتي، لا أستطيع مساعدتك‬
‫لكن ألم تعتقل الشرطة أصلاً المجرم؟‬ ‫هذا ما يقولونه‬
‫إنهم يشكون في أختي‬
‫لا تقولي إن هذا صحيح.‬ ‫أعجز عن التعبير لك عن مدى أسفي‬
‫لكنني واثقة أنها بريئة وأحدهم أوقع بها‬
‫من يمكن أن يفعل هذه الفعلة؟‬
‫قاتل السكين الذهبية الحقيقي‬
‫أظن أن القاتل أدخل الخادمة إلى غرفة أختي‬
‫وقتلها فيها وخلف السكين وراءه‬
‫ثم استدرج أختي إلى غرفتها‬ ‫عندما عرف بوصول الشرطة‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت جدي للغاية، سيد "بنجامين"‬
‫أجهل هوية مرتكب هذه الجرائم الفظيعة‬
‫لكن أياً كان، لقد حرضته حوافز‬
‫تفوق إدراكنا‬
‫- أتعني أن أختي...‬ ‫- لا أعرف‬
‫فالشيطان يغوي القديسين والخطاة‬ ‫على حد سواء، وأي شخص مشتبه به‬
‫رأيتك وأختك تكبران منذ أن تعلمتما الكلام‬
‫ولا أصدق أن أختك ارتكبت جريمة مماثلة.‬ ‫أصدق أيضاً أنها بريئة‬
‫شكراً يا "بنجامين"‬
‫تعال باكراً في الأسبوع المقبل للعمل‬ ‫على المكاوي والأدوات المعدنية في المطبخ‬
‫ها هي‬
‫ما الأمر؟‬
‫- قُتلت "كارمينا"، سيدتي‬ ‫- رباه!‬
‫- واعتقلوا السيدة "صوفيا"‬ ‫- بتهمة قتل "كارمينا"؟‬
‫يقال إنها قاتلة السكين الذهبية‬
‫إليك المزيد من الأخبار، سيدة "آنجيلا".‬ ‫"بيلين" في الفندق‬
‫ليتك ترينها. أصبحت سيدة فعلاً!‬ ‫لقد حالفها الحظ‬
‫لا يوجد حظ مهما بلغ مقداره قادر‬ ‫على تحويل عاهرة إلى سيدة. عودا إلى العمل‬
‫- معالي الوزير‬ ‫- أعرف أن هنا خزنات‬
‫- لكنني أفضل أن تحفظ لي هذا الصندوق‬ ‫- كما تشاء‬
‫- في خزنته أسطوانة جلدية‬ ‫- فيها صك مناجم أبي‬
‫مناجم أبيك‬
‫اعذرني لكن لا تعتبر نفسك ثرياً قبل الأوان‬
‫بينما الصك موجود،‬ ‫يحق للسيدة "تيريزا" المطالبة بحقها‬
‫ولن أتعامل مع تلك السيدة‬
‫- فهي تحسب أن المناجم لا قيمة لها‬ ‫- لندعها تظن ذلك‬
‫سيسرك أن تسمع أن الحفريات الأخيرة‬ ‫أكدت الخبر‬
‫- التنغستين‬ ‫- بكميات كبيرة‬
‫حجر ثقيل لكنه يبدو عادياً‬
‫هذا حجر فعلاً‬
‫كان بدون قيمة لكنه يستعمل الآن‬ ‫في صنع شعيرات لمبات الإضاءة‬
‫- وهذا العصر عصر الكهرباء‬ ‫- وسرعان ما سيُستعمل في الأسلحة‬
‫ووفق سير الأحداث،‬ ‫ستدخل "أوروبا" الحرب قريباً‬
‫مما يعني أن هذا الحجر يساوي أكثر من الذهب‬
‫سنأتي بالمستند، لا تقلق فـ"بيلين" تعرف‬ ‫الفندق حق المعرفة وخطتنا...‬
‫لا أريد أن أعرف خطتك.‬ ‫دمر الصك وسأمولك‬
‫آمل أن تتفهم عدم اهتمامي بالتفاصيل‬
‫- إن فشلت الخطة، من سيدفع المال؟‬ ‫- ستنجح‬
‫- وسننتقم معاً‬ ‫- لن يتقبل "كيروغا" أن نفشل‬
‫احصل على الجائزة عزيزي، ودع التفكير لي‬
‫لا تكلميني بهذه الطريقة.‬ ‫تذكري أنني أنقذت حياتك‬
‫آسفة. أعرف أنني أدين لك بالكثير‬
‫لا يمكننا طردهما فهما صديقا وزير الصناعة‬
‫لن نستبق الأمور وإذا أرادا إنفاق المال‬ ‫ليفعلا ذلك هنا‬
‫- لكن تبين سبب مجيئهما إلى هنا‬ ‫- الكلام سهل، سيدتي‬
‫أنا واثقة أنك ستنال من "بيلين"‬ ‫ما عقدت العزم على نيله‬
‫لست مستعداً لاستعمال أي تدابير ضرورية،‬ ‫سيدة "تيريزا"‬
‫لا أقول لك أن تفعل ما لم تفعله قط‬
‫- ما عدت الرجل نفسه‬ ‫- أعرف أنك طورت ورعاً‬
‫لكن الاستثناء وارد بالتأكيد إذا لزم الأمر‬
‫ففي النهاية ما زالت "بيلين" والدة طفلك‬
‫وما زلت زوج ابنتك‬
‫كيف الحال كولونيل؟‬
‫سرد الكولونيل روايات عن الحرب‬ ‫لإضفاء جو حيوي على الوجبة‬
‫- علماً أنه لا حرب في "إفريقيا"‬ ‫- لكنها ستندلع‬
‫فمليونان من شعب المور يراقبون مستوطناتنا‬
‫- مليونان؟‬ ‫- مليونان مدججون بالسلاح‬
‫هل سمعت عن جزيرة "قميرة" ووادي "تاميدا"؟‬
‫لا؟ كتيبتي هناك‬
‫هل أخبركم عن الأحداث الواقعة هناك‬ ‫منذ شهرين في زمن السلم؟‬
‫- لا، لا تزعج نفسك‬ ‫- لا يوجد إزعاج على الإطلاق‬
‫بدأ المتمردون المحليون يزعجوننا،‬ ‫فأقمنا نقاط مراقبة حول المخيم‬
‫لم يقتربوا في أثناء النهار لكن في الليل...‬
‫سمعنا رصاصاً وصياحاً عند البوابة الجنوبية‬
‫ولما بلغنا المكان، كان الأوان قد فات‬
‫لماذا؟‬
‫وجدنا الرقيب "راموس" في موقعه‬ ‫حاملاً بندقيته وميتاً‬
‫ووجدنا حوله دليلاً على تصرفه بوطنية حقيقية‬
‫لقد قتل 3 مور ومات بطلاً‬
‫لكن هؤلاء الأنذال قطعوا...‬
‫أذنه وحشروها في فمه‬
‫لم أشعر قط بهذا الافتخار بأحد رجالي‬
‫وستصبح قريباً فخر بلادك ووالدتك وأنا‬
‫- قريباً...‬ ‫- هذه الأمور تستلزم وقتاً للأسف‬
‫لكنني جئت حتى أسرع طلب استدعاءك‬ ‫يا صديقي الشاب‬
‫وستنضم إلينا قريباً وتندلع الحرب قريباً.‬ ‫سنسحق هؤلاء الكفار‬
‫حتى لو قطعوا آذان نصف الجيش.‬ ‫في صحتكم!‬
‫- هل أنت واثق أنك ستذهب إلى الحرب؟‬ ‫- لا توجد حرب‬
‫يقول الكولونيل إن حرباً ستندلع وأصدقه‬
‫- أنا لا أصدق أن المقطوع هي الأذن‬ ‫- اصمت "خوليو"‬
‫أضف أن والدتي تعرف أنني أخادع‬
‫فبما أنها تعرف أنني قد أموت‬ ‫ستعمل على ألا أُستدعى إلى الخدمة‬
‫- لماذا لا تقول لها إنك لن تذهب؟‬ ‫- أنا؟ لا، لتقل هذا بنفسها‬
‫تريدني أن أصبح رجلاً وتحقق مرادها‬
‫وإذا استسلمت الآن، أبرهن أنها محقة‬
‫وإذا لم تستسلم؟‬
‫أرسلت مومساً حتى تحول دون‬ ‫أن أصبح راهباً. ستستسلم‬
‫واثقة أن أحداً لن يأتي؟‬
‫تلتقي والدتي "ألفريدو" و"دييغو"‬ ‫لاختيار محامي أختي‬
‫ونساعدها بدورنا بطريقة من الطرق‬
‫ها هو! مزود السكاكين الذهبية‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫السيد "بنجامين"!‬ ‫مر وقت طويل، كيف أخدمك؟‬
‫جئت أتخذ تدابير وقائية‬
‫سيأتون ويطرحون أسئلة عليك‬ ‫عن أواني المائدة الذهبية‬
‫- سأحرص على ألا تجيب‬ ‫- لن أقول لهم شيئاً‬
‫لم تفهمني‬
‫قلت إنني سأحرص على ذلك‬
‫- أي أخبار عن "صوفيا"؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- هل تذهبين لرؤيتها؟‬ ‫- لا، هذا متاح لمحاميها و"ألفريدو" وحدهما‬
‫أنا واثق أن الأزمة ستنتهي على خير‬
‫"خافيير"، حتى متى ستدوم هذه اللعبة السخيفة‬ ‫بينك وبين أمي؟‬
‫لا تقلقي، ستنتهي بدورها على خير‬
‫اسمعي سيدتي، لا أحب إخفاء شيء‬
‫فاحتمال أن يصبح ابنك بطلاً‬ ‫يضاهي احتمال أن يموت قتلاً‬
‫أضيفي أن الاحتمالين جائزان‬
‫إن كانت هذه المجازفة ستصنع منه رجلاً،‬ ‫أنا مستعدة لمواجهتها‬
‫لا تعرفين مدى سروري لسماع هذه الكلمات‬
‫- نخب "إسبانيا"‬ ‫- نخب "إسبانيا"، كولونيل‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يبدو أن سارقاً سرق المكان، مهلاً!‬
‫كل شيء واضح فالمالك الذي سندعوه "ألفا"‬
‫حاول ردع السارق الذي سندعوه "بيتا"‬
‫عن سرقة الذهب الذي سندعوه "أوميغا"‬
‫رباه "هرناندو"!‬ ‫الواضح أن القاتل زيف السرقة‬
‫أظن ذلك أيضاً، فقد امتهنت هذه المهنة‬
‫- كنت صائغاً؟‬ ‫- لن يسرق سارق بهذه الطريقة‬
‫ولن يترك أغراضاً قيمة‬
‫- لماذا يزور سارق سرقة؟‬ ‫- لأنه لم يكن سارقاً، "هرناندو"‬
‫نحن في ورشة عمل صانع السكاكين الذهبية‬
‫والرجل الذي مات الآن كان سيخبرنا‬ ‫أي زبون طلب منه صنع السكينة رقم 9‬
‫قتله قاتل السكين الذهبية‬ ‫للحؤول دون أن يتكلم‬
‫مستحيل! القاتلة في السجن‬ ‫وهي السيدة "صوفيا ألاركون"‬
‫- لم تقتل أختي أحداً‬ ‫- لا تقاطعيني‬
‫قاتل السكين الذهبية كان سيستعمل‬ ‫سكيناً ذهبية‬
‫لكنه استعمل حبلاً لئلا يخسر كبش المحرقة‬
‫لا تذكر الحيوانات فأنت تسبب تشويشاً‬
‫- أيها الوكيلان‬ ‫- يستنزف هذا الرجل رغبتي في الحياة‬
‫كانت الجثة لا تزال دافئة.‬ ‫كان الصائغ قد قُتل للتو‬
‫ليست صدفة أنكما باشرتما بطرح الأسئلة‬
‫ثم مات أحدهم في غضون ساعات‬
‫من أخبرتما عن السكاكين الذهبية؟‬
‫- هل أخبرتما أحداً؟‬ ‫- نعم، السيد "بنجامين"‬
‫- هو وحده؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل غادر المشرف الفندق؟‬ ‫- عاد منذ أيام فحسب‬
‫- كم طال غيابه؟‬ ‫- منذ يوم زفاف "أليسيا"‬
‫يتلاءم هذا مع الفترة التي توقفت فيها‬ ‫الجرائم في "كانتالوا"‬
‫باستثناء مقتل "بياتريس"‬
‫إن صح ظني فقد قتلها شخص آخر‬
‫أين كان السيد "بنجامين" في الأثناء؟‬
‫- أتحسبه قاتل السكين الذهبية؟‬ ‫- هذا جائز‬
‫أعرفه منذ صغري. الرجل صالح‬
‫الرجل غريب الأطوار،‬ ‫لكن الجميع في الفندق يحترمه‬
‫عرفت مجرمين استطاعوا خداع أمهاتهم‬
‫أرجوك، سيدة "أليسيا".‬ ‫أين كان السيد "بنجامين" في هذه الشهور؟‬
‫يرعى أخاه المريض في "ساسيديا"‬
‫حسناً‬
‫سأتبين إذا وقعت جرائم قتل‬ ‫أو عمليات اختفاء في أثناء ذلك الوقت‬
‫أما بالنسبة إليكما فاحترسا.‬ ‫القمر بدر هذه الليلة‬
‫- لم تخلد إلى النوم‬ ‫- وقتي ضيق‬
‫- اخلد إلى النوم، بني‬ ‫- حين أجد دليلاً‬
‫فحياة "صوفيا" على المحك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. احتمال‬
‫تاريخ هذه البطاقة هو 26 أبريل‬
‫وفي 29 أبريل من السنة الماضية‬ ‫سدد قاتل السكين الذهبية ضربته‬
‫تسبق البطاقة إذاً هذا التاريخ،‬ ‫مما لا يثبت شيئاً‬
‫هذا يصح عن البطاقة، لكن في تلك الرحلة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في تلك الرحلة...‬
‫ماذا حدث في تلك الرحلة؟‬
‫ذهبنا بعد 3 أيام إلى المسرح‬ ‫لمقابلة السيدة "ماريا غيريرو"‬
‫ممثلة عظيمة لكنني لا أرى علام يبرهن ذلك‬
‫بعدئذ، قصدنا غرفة ملابسها‬ ‫ووقعت على البرنامج‬
‫ومع ذلك، أنت سكران "ألفريدو"‬
‫أذكر أنها كتبت إهداءً إلى "صوفيا"‬ ‫ووضعت عليه التاريخ‬
‫نعم، سيساعدك هذا أو يساعدنا‬ ‫على إثبات براءة زوجتك المسكينة‬
‫"إلى السيدة (صوفيا ألاركون)‬ ‫مع امتناني على تقديرها الكبير"‬
‫هل وجدت الإهداء؟‬
‫ليس بعد لكنه كان على هذا المنوال‬
‫الإهداء والتاريخ‬
‫طبعاً، التاريخ‬
‫لم تتغير الأمور فما زالوا يستعبدونكم‬
‫- كيف الحال، "بيلين"؟‬ ‫- انظري بنفسك‬
‫- هل أساعدك، سيدتي؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- ممنوع أن يدخل النزلاء منطقة الخدمة‬ ‫- جئتكم بهدية‬
‫- أقراص حلوى من "باريس"‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً ماذا؟‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫أمزح فحسب. ناديني "بيلين"‬
‫عمل كثير بانتظاركم. فلماذا تقفون هناك؟‬
‫- يكلمونني‬ ‫- المفروض ألا تكوني هنا‬
‫من تريد السيدة "تيريزا" أن تطاع أولاً؟‬
‫نزيلة أم موظفة، أياً كان تعاليها‬ ‫على الناس؟‬
‫أنت القائلة هذا؟‬
‫"آنجيلا"، اذهبي إلى غرفتي وغيري المناشف‬
‫- "ناتاليا"‬ ‫- أريدك أن تغيريها بنفسك‬
‫الآن‬
‫اذهبي‬
‫- كما تشائين، سيدتي‬ ‫- انتظري‬
‫هذا هو التصرف الذي يروقني.‬ ‫أن تعرفي حجمك‬
‫تستحقين هذا البقشيش‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لست مضطرة إلى احتمالها لاحقاً‬ ‫- إن تحاملت عليكما، أخبراني‬
‫- هل أنت متفرغة، سيدتي؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫يتعلق الموضوع بـ"بيلين"‬
‫تستغل مركزها الجديد وتشحن الموظفين‬
‫ليست أول مرة يقدم نزيل على ذلك‬
‫أعرف، لكن ربما يمكنك التصرف في هذه الحالة‬
‫إن تحليت دوماً بفضيلة واحدة‬ ‫هي أنك تعرفين حجمك‬
‫هل تحسبينني سأطرد نزيلة‬ ‫إرضاء لأحد الموظفين؟‬
‫- لا أطلب ذلك من أجلي بل من أجل ابني‬ ‫- قلت "أحد الموظفين"‬
‫و"أندريس" بالرغم من رغبتك ورغبة أبيه‬
‫ليس أكثر من ذلك‬
‫موظف من الموظفين‬
‫تفضلي، أتيتك بهدية‬
‫بما أنها راقتك كثيراً‬
‫أرجو أن تروق عشيقك أيضاً عند ارتدائك إياها‬
‫شكراً يا سيدتي‬
‫هل جننت؟ كيف تجرؤ على الدخول؟‬
‫- تسعدني رؤيتك أيضاً، أمي‬ ‫- هذا ليس قصدي‬
‫وعدت السيدة "أليسيا" أنك لن تفتعل مشاكل‬
‫لا تنظر إلي هذه النظرة، فلم أستطع الحؤول‬ ‫دون اتصالها بالشرطة إلا بهذه الطريقة‬
‫لا أعرف مكاناً آخر أقصده.‬ ‫لن يجدوني هنا‬
‫تعرف "أليسيا" هذه الغرفة وتدخلها أحياناً‬
‫- إلى أين أذهب؟ لا أملك المال؟‬ ‫- سآتيك به‬
‫لكن ارحل الليلة بالذات، فلست بأمان هنا‬
‫حسناً، سأنتظرك غداً صباحاً‬ ‫قرب مدخل الخدم‬
‫حسناً‬
‫لن أتناقش معك في أي موضوع‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫دعني قبل أن أشتكي للمدير‬
‫لا تحسبي أنني سأعود إليك.‬ ‫ففي حياتي امرأة أخرى الآن‬
‫- يا مسكين! ظننت حقاً أنني...‬ ‫- كان ذلك وارداً‬
‫لا يا "أندريس"، لم يرد هذا الاحتمال‬ ‫ولن يرد. وسأخبرك بالمزيد‬
‫يسرني أنك التقيت هذه الفتاة.‬ ‫فهي لطيفة ومتواضعة‬
‫- تحبني‬ ‫- عظيم‬
‫- أكثر منك بأشواط‬ ‫- ليتك تحبها قدر حبك إياي‬
‫"غونزالو" يستحم، ودائماً يشعر بالجوع‬ ‫بعد الحمام. أحضر له وجبة‬
‫هل تظنين أن "أيالا" محق؟‬ ‫من الوارد أن يكون السيد "بنجامين" الفاعل؟‬
‫لا أعرف، لكنني أستصعب تصديق ذلك‬
‫إن كان "بنجامين" القاتل فعلاً،‬ ‫فإنه يلقي باللوم على أختك‬
‫القمر بدر الليلة. لنضعه تحت الامتحان‬ ‫ونحثه على التصرف‬
‫سترتكب سرقة بسيطة‬
‫هل تحب الشوكولاتة، كولونيل؟‬
‫لذيذة للغاية. كما قلت...‬
‫انضم إلينا "ألاركون"‬
‫كنت أقول إننا تمركزنا على الضفة‬
‫20 رجلاً فقط، جلسوا بين البوص وعشب البرك‬
‫عرفنا أن المور آتون قريباً،‬ ‫ولا أنكر أنني خفت عندما رأيتهم‬
‫هرع ما لا يقل عن 300 مور نحونا‬
‫ماذا حدث يا كولونيل؟‬
‫مجزرة‬
‫من ربح؟‬
‫المور وأنا الوحيد الذي نجوت‬
‫فقدت 3 أصابع من هذه القدم‬ ‫في ذاك اليوم. سأريكم‬
‫- لا يا كولونيل، لا تفعل‬ ‫- كما تشائين‬
‫سيدتي، حري أن تشعري بالفخر‬
‫فقريباً سيصبح شاب من عائلة "ألاركون"‬ ‫جزءاً من جيشنا المجيد‬
‫سبق أن انضم فرد من عائلتنا إلى الجيش‬
‫- حقاً؟ أنت جادة؟‬ ‫- ابن عمنا "كلوديو"‬
‫- في أي كتيبة ابن عمكم؟‬ ‫- الحرس الملكي‬
‫أتسمين الحرس الملكي الجيش؟‬
‫انخرطت وأخي "جوليان" في مهنة عسكرية‬
‫وأُرسل إلى الحرس الملكي‬
‫لكن ماذا أصبح؟ ماذا يفعل الحرس الملكي؟‬
‫- لا أعرف يا كولونيل‬ ‫- سأخبرك‬
‫يتباهى ببزته في "مدريد" ويغري السيدات‬
‫ويعاقر الخمر وينام. أي إحراج وطني!‬
‫ألست محقاً يا "ألاركون"؟‬
‫- قدر الإمكان‬ ‫- أحسنت، الحرس الملكي!‬
‫طبعاً يا ابن عمي. أدين لك بخدمة‬
‫"خوليو"، أمامك ضابط المستقبل‬ ‫في الحرس الملكي‬
‫- هنئني‬ ‫- أهنئك‬
‫شكراً‬
‫إلى السيدة "صوفيا ألاركون" مع امتناني‬ ‫على تقديرها الكبير‬
‫عفواً يا سيد "ألفريدو"‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بحثنا طوال اليوم، وبالكاد أستطيع القراءة‬
‫هذا هو الإهداء أمي‬
‫- هذا هو! وجدته!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وجدته!‬ ‫- عظيم‬
‫- سأري العميل "أيالا" إياه‬ ‫- ترك لك رسالة‬
‫يقول لك ألا تيأس.‬ ‫سيواصل البحث عن القاتل الحقيقي...‬
‫- ويمضي يومه في "ساسيديا"‬ ‫- لا يهمني‬
‫هذا هو الدليل الذي يلزمه.‬ ‫سآتيه به غداً صباحاً‬
‫في هذه الحالة، سأتجهز وأوافيك إلى العشاء‬
‫فهذا الاكتشاف يدعو إلى الاحتفال‬
‫- هل ستعاشرينه؟‬ ‫- أريد أن يصدق "دييغو" ذلك‬
‫وإن لم تحصلي على الصك، هل ستفعلين ذلك؟‬
‫حسبت أن الصك هو الأهم بالنسبة إليك‬
‫"بيلين"، لا أريدك أن تبلغي هذا المبلغ.‬ ‫تذكري أنك ملكي‬
‫قلت لك إنني سأتلف صك المناجم.‬ ‫أما كيف سأتلفه فهذا شأني‬
‫أظن أن هناك طريقة أخرى‬
‫لا تقلق. لكن شركي يستلزم طعماً جيداً.‬ ‫يجب أن يصدق "دييغو" نواياي‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- رائعة الجمال‬